1
00:06:25,916 --> 00:06:26,791
വേണ്ട, നന്ദി.
2
00:06:46,916 --> 00:06:48,208
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
3
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
"ജീവിതം ഗോൾഗപ്പാസ്. പോലെയാണ്
4
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
നിങ്ങളുടെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴും കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു."
5
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
ആശംസകൾ.
6
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
ഞാൻ തന്നെ ലാൽ. ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
7
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വളരെ മനോഹരമാണ്!
8
00:07:35,416 --> 00:07:36,375
വളരെ ശുദ്ധി!
9
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
അവയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
10
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
"ഷൂസ് ഒരു തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് പോലെയാണ്.
11
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ മുഖമല്ല, അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് വിധിക്കുക."
12
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
അവർക്ക് വയസ്സായി, അല്ലേ?
13
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
കാര്യം…
14
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
15
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
16
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
എങ്കിലും എൻ്റെ ആദ്യ ജോഡി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
17
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
അവ മാന്ത്രിക ഷൂകളായിരുന്നു.
18
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
ശരി, ലാൽ.
19
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
തയ്യാറാണോ?
20
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
ഇവ മാജിക് ഷൂസാണ്, ലാൽ.
21
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
ലാൽ…
22
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
- നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-ശ്രദ്ധയോടെ.
23
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
-വരിക.
-വളരെ നല്ലത്.
24
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
പോകൂ.
25
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
പതുക്കെ.
26
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
അങ്ങ് പോകൂ. സന്തോഷമോ?
27
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
28
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
അവൻ്റെ മനസ്സാണ് പ്രശ്നം.
29
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
ലാൽ!
30
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
എൻ്റെ പേര് എപ്പോഴും ലാൽ എന്നായിരുന്നില്ല.
31
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
ലാൽ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്.
32
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
ഞാൻ ജനിച്ച വർഷം,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയി...
33
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
34
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല.
35
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ…
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
36
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും…
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
37
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
അവർ മൂന്നുപേരെയും ലാൽ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
38
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
അമ്മയ്ക്ക് അവർ മൂന്നുപേരെയും കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
39
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
അതിനാൽ, അവൾ എനിക്കും ലാൽ എന്ന് പേരിട്ടു.
40
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
കാണാൻ സുന്ദരനാണ്, ലാൽ!
41
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
ഇതാ, അമ്മേ.
42
00:09:58,958 --> 00:10:03,125
സർക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കീടനാശിനികൾക്ക് വലിയ വിലക്കിഴിവ്.
43
00:10:03,625 --> 00:10:05,958
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളവ് ഇരട്ടിയാക്കും.
44
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
ഇതാണ് സുമതി നന്ദൻ
ഉച്ചയ്ക്ക് വാർത്ത വായിക്കുന്നു.
45
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി,
ശ്രീമതി. ഇന്ദിരാഗാന്ധി,
46
00:10:11,375 --> 00:10:16,500
അവസാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക്.
47
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
ഒടുവിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ അവസാനിച്ചു.
ദൈവമേ നന്ദി.
48
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
ലാൽ, ഇത് പിടിക്കൂ.
49
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
-വരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
50
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ അത് ചെയ്യും.
51
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
കേൾക്കൂ ലാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
52
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.
53
00:10:40,958 --> 00:10:43,833
എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ ആക്കാനാണ് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
54
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
അവൻ സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല
വളരെയധികം ആളുകൾ, അല്ലേ?
55
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
എൻ്റെ അമ്മ വിശദീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.
56
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
57
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
ഫാം മുഴുവൻ അവൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
58
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
ഞങ്ങൾ കരോളിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
പത്താൻകോട്ടിൽ നിന്ന് ഏകദേശം പത്ത് കിലോമീറ്റർ.
59
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
60
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ…
61
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
അവരിൽ ഒരാളാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
62
00:11:16,250 --> 00:11:17,208
ഫൂഫി!
63
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
വരൂ.
64
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
ലാൽ, എപ്പോഴും ഓർക്കുക...
65
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
66
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.
67
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ്.
68
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
നോക്കൂ മാഡം.
69
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
ചില കുട്ടികൾ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.
70
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
ചിലത് സാധാരണമാണ്,
71
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
ചിലത് സാധാരണയിലും താഴെയാണ്.
72
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
നിങ്ങളുടെ ലാലിനെ പോലെ.
73
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
അവനെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.
74
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
അവനെ ഡിംവിറ്റുകൾക്കുള്ള സ്കൂളിൽ ആക്കി.
75
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ബുദ്ധിശൂന്യനല്ല.
76
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതിന് അയാൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയമെടുക്കും.
77
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
അവനും അതുതന്നെ കൊടുക്കണം
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ അവസരങ്ങൾ.
78
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
നോക്കൂ, നീ എന്നെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് വേട്ടയാടി.
79
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!
80
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
എനിക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം.
ദിവസങ്ങളായി എൻ്റെ വേലക്കാരി വന്നിട്ടില്ല.
81
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ ഓടിപ്പോയി.
82
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു!
83
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വീട്ടുസഹായം ലഭിക്കാനാണ്, അല്ലേ?
84
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
ദയവായി പോകൂ, തിരികെ വരരുത്.
85
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
സ്കൂളിൽ പോലുമില്ല.
86
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
87
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വന്ന് നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം.
88
00:12:41,750 --> 00:12:45,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കാം
പാത്രങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുന്നു.
89
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
90
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
ഇയാൾ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
91
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,
92
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
വേവിക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക?
93
00:12:58,333 --> 00:13:01,708
അതെ. എൻ്റെ ലാൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലാണ്.
94
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? ഇവിടെ.
95
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
96
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
നന്നായി പഠിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
97
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം...
98
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ദിവസമായിരുന്നു...
99
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
മികച്ചതും.
100
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
നോക്കൂ ലാൽ.
101
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
102
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
103
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
ഞാൻ പോകട്ടെ?
104
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
പോകരുത്.
105
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
ദയവായി.
106
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
ഹേയ്, വരൂ.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരാം.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
ദയവായി പോകരുത് അമ്മേ.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
109
00:14:01,416 --> 00:14:02,458
എല്ലാം ശരി.
110
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
111
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
112
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
നിങ്ങൾ പോകൂ.
113
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
ഇവിടെ ഇല്ല! കൂടെ നീങ്ങുക!
115
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
116
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
117
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
118
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദീപാവലി ഓർമ്മയില്ല...
119
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിച്ച ആദ്യത്തെ പറാത്ത.
120
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
എന്നാൽ…
121
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
കേട്ട നിമിഷം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
122
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദം...
123
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
ലോകം മുഴുവൻ.
124
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
125
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം!
126
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
ഇത്രയും മനോഹരമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
127
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇരിക്കുക.
128
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
129
00:15:59,791 --> 00:16:02,083
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
131
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
വീട്ടിൽ.
132
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
133
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
ഇല്ല. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
134
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
അവളുടെ ചിരി എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിച്ചു.
135
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
136
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
ഞാൻ തന്നെ ലാൽ. ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
137
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
ഞാൻ തന്നെ രൂപ. രൂപ ഡിസൂസ.
138
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
കരോളിയിലും രൂപ താമസിച്ചിരുന്നു.
140
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
എൻ്റെ അമ്മയല്ലാതെ,
ആരും എന്നോട് ഇത്രയധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
141
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
രൂപയും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
142
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
കാരറ്റും കടലയും പോലെ.
143
00:16:55,500 --> 00:17:00,583
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതുമുതൽ
144
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
145
00:17:05,665 --> 00:17:08,915
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
146
00:17:09,000 --> 00:17:10,415
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
147
00:17:13,958 --> 00:17:19,000
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
148
00:17:20,125 --> 00:17:23,040
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
149
00:17:24,000 --> 00:17:27,290
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
150
00:17:27,375 --> 00:17:28,540
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
151
00:17:32,791 --> 00:17:39,791
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ ജീവിതം നിർത്തുന്നു
152
00:17:40,916 --> 00:17:47,916
നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
153
00:17:48,375 --> 00:17:53,416
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
154
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
മുഴുവൻ ലോകത്തിലും
155
00:17:58,708 --> 00:18:01,750
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
156
00:18:01,958 --> 00:18:03,250
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
157
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
അത്ഭുതകരമായ ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു രൂപ.
158
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
അവൾക്ക് ഒരു വിമാനം പറിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് അത് അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിറയ്ക്കുക.
159
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
മരം കയറാൻ അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
160
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
അവരിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.
161
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
അവൾ എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു,
162
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
ഞാൻ അവളെ ഈച്ചകളെ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
163
00:18:50,041 --> 00:18:56,916
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ ജീവിതം നിർത്തുന്നു
164
00:18:58,166 --> 00:19:05,000
നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
165
00:19:05,708 --> 00:19:10,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
166
00:19:11,791 --> 00:19:14,750
മുഴുവൻ ലോകത്തിലും
167
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
168
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
169
00:19:24,458 --> 00:19:28,333
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മരത്തിൽ നിശബ്ദമായി...
170
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
171
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
172
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
173
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
174
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
ശരി.
175
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ രൂപ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
176
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
എൻ്റെ അമ്മ വാങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആദ്യത്തെ ടിവി.
177
00:19:59,458 --> 00:20:01,416
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വന്നു
ടിവി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
178
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
രൂപ…
179
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
180
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
ഇന്ത്യ ലോകകപ്പ് നേടി!
181
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
ഇന്ത്യ ജയിച്ചു!
182
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
183
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.
184
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
രൂപ.
185
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
രൂപ.
186
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
അമ്മായിയുടെ പേരും രൂപ എന്നായിരുന്നു.
187
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ പേര് മഞ്ജീത് എന്നാണ്.
188
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
അവൾ അമൃത്സറിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
189
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവളെ സന്ദർശിച്ചു.
190
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അമൃത്സർ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോൾ
191
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
അവിടെ ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടു.
192
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
ആശംസകൾ.
193
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
ദൈവമേ!
194
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.
195
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
അമ്മ.
196
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
ലാൽ…
197
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
198
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
അന്ന് രാത്രി ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു…
199
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
പിന്നെ തിരികെ വന്നില്ല
അടുത്ത നാലഞ്ചു ദിവസത്തേക്ക്.
200
00:22:50,708 --> 00:22:53,916
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
നിരവധി സ്ഫോടനങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
201
00:22:55,458 --> 00:22:58,041
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി.
202
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
അതൊരു ഭൂകമ്പം പോലെ.
203
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
അമ്മ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
204
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
പുറത്ത് പോകരുത്.
205
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
എന്തിനാ അമ്മേ?
206
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
നന്നായി…
207
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
അവിടെ ഒരു മലേറിയ പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ട്.
208
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
പുറത്ത് പോകരുത്.
209
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
ആ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
210
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോഴും അമൃത്സറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
211
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
ഇല്ല സർ. താമസിയാതെ അവൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് മാറി.
212
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
ഞാൻ ആദ്യമായി ഡൽഹിയിൽ പോയി
അവളെ സന്ദർശിക്കാനായിരുന്നു.
213
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
എൻ്റെ കസിനുമായി കറങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
214
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
അവർ സിനിമാ ഗാനങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
215
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
നോക്കൂ!
216
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
മുടന്തൻ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!
217
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
നോക്കൂ!
218
00:24:16,416 --> 00:24:17,625
എന്തൊരു കോമാളി!
219
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
220
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
ഹേയ്, എന്തിനാ നിർത്തിയത്?
221
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
അതൊരു വലിയ നീക്കമാണ്.
222
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
എന്നെ കാണിക്കുക.
223
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നീക്കം പഠിപ്പിച്ചു.
224
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
അദ്ദേഹം വളരെ ജനപ്രിയനായ ഒരു നടനായി.
225
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പല സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
226
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
കുച്ച് കുച്ച് ഹോതാ ഹൈ,
കൽ ഹോ നാ ഹോ,
227
00:25:16,208 --> 00:25:17,291
മെയിൻ ഹൂ നാ,
228
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
DDLJ.
229
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
ആരാണ്? ഷാരൂഖ് ഖാൻ?
230
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
അതെ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ!
231
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സഹപ്രവർത്തകൻ!
232
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
അവൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.
233
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
-നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
234
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
ഡൽഹിയുടെ എല്ലാ മൂലകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
235
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നന്ദി. അവൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.
236
00:25:40,041 --> 00:25:41,125
ഇതാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതി.
237
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
ഇന്ദിരാഗാന്ധി ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
238
00:25:44,083 --> 00:25:47,416
അതെല്ലാം മറക്കുക.
അവിടെ നോക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
239
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
പെട്ടെന്ന്, ഒരു ദിവസം,
ആ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഞാൻ വീണ്ടും കേട്ടു.
240
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
ഇന്ദിരാഗാന്ധി...
241
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
ലോകത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി
ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യം ഇന്ന് മരിച്ചു,
242
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
രണ്ടെണ്ണം വെടിവച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം അംഗരക്ഷകരുടെ.
243
00:26:02,791 --> 00:26:06,833
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന സിഖുകാരായിരുന്നു,
ജൂണിൽ അവരുടെ ക്ഷേത്രം ആക്രമിച്ചതിന്.
244
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.
245
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
പെട്ടെന്ന് ചിലർ ഓടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടോറിക്ഷയിലേക്ക്.
246
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
ഓ, കർത്താവേ!
247
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
മാഡം, കുട്ടിയെ എടുത്ത് ഓടുക.
248
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
ലാൽ, വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
249
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
അവർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
250
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
251
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
ഇറങ്ങുക!
252
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
അവനെ കൊല്ലുക!
253
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
നമുക്ക് പോകാം.
254
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
അമ്മ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
255
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
വേഗം വരൂ.
256
00:27:20,125 --> 00:27:21,125
തിരിച്ചുവരാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
257
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
ലാൽ, ഈ വഴി.
258
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
259
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
അവനെ നേടൂ!
260
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
മറയ്ക്കൂ, ലാൽ. വരിക.
261
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
വരൂ.
262
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. നല്ല കുട്ടി.
263
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
നിശബ്ദം. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
264
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
265
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ കൊല്ലുക!
266
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
267
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
268
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
269
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ നീണ്ട മുടി ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല.
270
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ അത് വെട്ടിമാറ്റിയത്.
271
00:28:49,875 --> 00:28:53,708
സ്ഫോടനങ്ങൾ എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അന്ന് കേട്ടിരുന്നു
272
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിയുണ്ടകളായിരുന്നു.
273
00:28:57,833 --> 00:29:01,125
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അവർ കൊന്നു.
274
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
ഭയങ്കരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്.
275
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
ഞാൻ പോലും അന്ന് ഡൽഹിയിലായിരുന്നു.
276
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്...
277
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
278
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
അതെ! എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
279
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
"ജീവിതം അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്."
280
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
ചില ആളുകൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
281
00:29:29,375 --> 00:29:32,750
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്.
282
00:29:33,791 --> 00:29:35,875
-ഹേയ്, ഡംബോ!
- അവനെ കിട്ടി!
283
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
മണ്ടൻ കൂട്ടാ!
284
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
ലാൽ. ഹായ്, ലാൽ.
285
00:29:39,541 --> 00:29:41,666
- എന്തൊരു വെടി!
-ലാൽ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
286
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
അവൻ്റെ തലയോട്ടി ലക്ഷ്യമിടൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
287
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
288
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
കാരണം ഇത് രസകരമാണ്!
289
00:29:48,791 --> 00:29:51,666
-ലാൽ, ഓടുക!
-വിഡ്ഢി എങ്ങോട്ട് ഓടും?
290
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
-ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!
291
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- മുടന്തനെ പിടിക്കൂ!
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
293
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
294
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ലഭിക്കും!
295
00:30:02,416 --> 00:30:03,583
ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
296
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
297
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
298
00:31:16,750 --> 00:31:20,416
എന്നാൽ ഞാൻ കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
299
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
ആ ദിവസം മുതൽ,
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഓടി.
300
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
ഒരു ദിവസം, രൂപ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.
301
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.
302
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
ഹേയ്! പത്തു രൂപ തരൂ!
303
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
304
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് പണം തരൂ!
305
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പണം തരൂ!
306
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
-ലാൽ, പത്തു രൂപയുണ്ടോ?
307
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി!
308
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
അച്ഛന് അത് വേണം.
309
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഇത് എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ!
310
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
- സംസാരിക്കൂ!
-അതാണ് രൂപയുടെ സ്കൂൾ ഫീസ്.
311
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് തരൂ!
312
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ!
313
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
314
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
കർത്താവേ, എന്നെ ധനികനാക്കണമേ.
315
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
കർത്താവേ, എന്നെ ധനികനാക്കണമേ.
316
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
- കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ ധനികനാക്കണമേ.
-ദൈവമേ, രൂപയെ ധനികയാക്കൂ.
317
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
-ദൈവമേ, രൂപയെ ധനികയാക്കൂ.
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ--
318
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
അന്ന് കർത്താവ് അവളെ സമ്പന്നനാക്കിയില്ല...
319
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
എന്നാൽ മറ്റൊരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
320
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
രൂപയുടെ അമ്മ ഒളിച്ചോടിപ്പോയി
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുമായി.
321
00:33:31,250 --> 00:33:35,166
അത് കാരണം, രൂപയുടെ മുത്തശ്ശി
അവളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
322
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
അമ്മയുടെ മരണശേഷം,
323
00:33:40,250 --> 00:33:45,291
പോലീസ് രൂപയെ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
324
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
325
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സഹായം, ഫൂഫി.
326
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
നിങ്ങൾ കണ്ടോ? അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
327
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
രൂപ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
329
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
എന്നാൽ രൂപ സങ്കടപ്പെട്ടു.
330
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
ചിലപ്പോൾ അവൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.
331
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
അപ്പോൾ, അവൾ വരും
എൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുക.
332
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അമ്മ എന്നെയും രൂപയെയും അയച്ചു
333
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
ഡൽഹിയിലെ ഒരു കോളേജിലേക്ക്.
334
00:35:03,083 --> 00:35:08,250
-ശ്രീ. അദ്വാനി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
-തെരുവുകളിൽ ഒരു വലിയ രഥം ഉണ്ടായിരുന്നു.
335
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
ധാരാളം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി.
ഞങ്ങൾ പോലും അത് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
336
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ,
-ശ്രീ. അദ്വാനി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
337
00:35:15,541 --> 00:35:19,458
മിസ്റ്റർ ലാൽ കൃഷ്ണ അദ്വാനി
തൻ്റെ രഥയാത്ര ആരംഭിക്കുകയാണ്.
338
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.
339
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
ശരിക്കും?
340
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
ലാൽ കൃഷ്ണ അദ്വാനി.
341
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
ഡൽഹിയിൽ പോലും,
രൂപയും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
342
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
കാരറ്റും കടലയും പോലെ.
343
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
അവനെ കിട്ടി!
344
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹേയ്, ലാൽ.
345
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ ശല്യക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
346
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനു നേരെ കല്ലെറിയുന്നത്?
347
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
- ഹേയ്, വരൂ!
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
348
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
349
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
പ്രവേശിക്കുക.
350
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
അത് നീക്കുക!
351
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
അവനെ നേടൂ!
352
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
353
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാനാകും?
354
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
ഞങ്ങൾ വരുന്നു പ്രിയേ.
355
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
356
00:36:03,791 --> 00:36:06,333
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
357
00:36:15,208 --> 00:36:16,750
ഓ, ഇല്ല! അവൻ പോയി!
358
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ, സജ്ജമാക്കുക...
359
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ പറക്കുന്നു.
അവൻ ആരാണ്?
360
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
സർ, ലാൽ സിംഗ്.
361
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
അവൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
362
00:36:41,833 --> 00:36:44,541
മങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
363
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പ്രേക്ഷകർ,
365
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
ഇൻ്റർകോളീജിയേറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
100-മീറ്റർ ഓട്ടം!
366
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
കായികതാരങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ!
367
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
-ലാൽ സിംഗ്!
-ലാൽ സിംഗ്!
368
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
-ലാൽ സിംഗ്!
-ലാൽ സിംഗ്!
369
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
-ലാൽ സിംഗ്!
-ലാൽ സിംഗ്!
370
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
-ലാൽ സിംഗ്!
-ലാൽ സിംഗ്!
371
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
സജ്ജമാക്കുക!
372
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
-ലാൽ സിംഗ്!
-ലാൽ സിംഗ്!
373
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടാത്തത്?
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
374
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
375
00:37:23,791 --> 00:37:27,500
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
376
00:37:27,708 --> 00:37:32,500
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
377
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്താത്തത്?
378
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
ലാൽ!
379
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
380
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
ഞാൻ കുറച്ച് ഓടും,
അവർ എന്നെ ഈ ഘട്ടങ്ങളിൽ എത്തിക്കും
381
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
എന്നെ മാല അണിയിക്കുക.
382
00:37:51,041 --> 00:37:56,208
ഇൻ്റർ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
100-മീറ്റർ ഓട്ടം!
383
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
ലാൽ സിംഗ്!
384
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
ലാൽ!
385
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
വെടിയൊച്ച കേട്ടാലുടൻ ഓടുക!
386
00:38:02,916 --> 00:38:04,958
നിർത്തരുത്, കുട്ടി!
ആശംസകൾ! വരിക!
387
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
-ലാൽ സിംഗ്!
-ലാൽ സിംഗ്!
388
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
-സെറ്റ്.
-ലാൽ സിംഗ്!
389
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
390
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
391
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
392
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
- ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
393
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
394
00:38:31,750 --> 00:38:32,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം!
395
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു!
396
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
ഞാൻ നാഷണൽ കേഡറ്റ് കോർപ്സിൽ ചേർന്നു
കോളേജിൽ.
397
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ പരേഡിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
398
00:38:47,958 --> 00:38:51,958
രൂപയും പങ്കെടുത്തു
ചില നടത്ത മത്സരത്തിൽ.
399
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
പെട്ടെന്ന്,
400
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
അവധിക്കായി സർവകലാശാല അടച്ചു.
401
00:39:17,416 --> 00:39:21,041
-മണ്ഡല് കമ്മീഷനുമായി താഴെ!
-മണ്ഡല് കമ്മീഷനുമായി താഴെ!
402
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
-മണ്ഡല് കമ്മീഷനുമായി താഴെ!
-മണ്ഡല് കമ്മീഷനുമായി താഴെ!
403
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
-വിപി സിംഗ്, പടിയിറങ്ങുക!
-വിപി സിംഗ്, പടിയിറങ്ങുക!
404
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
405
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
406
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
എന്ത്?
407
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
ഹലോ.
408
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
ആശംസകൾ.
409
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
ലാൽ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ചില ഗോൾഗപ്പാസ്, ദയവായി?
410
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
തീർച്ചയായും.
411
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
412
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
നന്ദി.
413
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
രൂപയ്ക്ക് ഗോൽഗപ്പസ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
414
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
എനിക്ക് രൂപയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
415
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇന്നല്ല.
416
00:40:05,208 --> 00:40:07,083
-രൂപാ, നീ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണ്.
-നാളെ.
417
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
ദയവായി. ഒരിക്കൽ മാത്രം, രൂപ.
418
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
ഇല്ല. ഇന്നല്ല.
419
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
- ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ചെയ്യും.
-വാഗ്ദാനം?
420
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
421
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
-ലാൽ!
-രൂപ!
422
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
ലാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
423
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
മാറി നിൽക്കൂ!
424
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
- ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?
- അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
425
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
426
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
ശരി, അപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! ഞാൻ പോകുന്നു!
427
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
ഹാരി, കാത്തിരിക്കൂ!
428
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?
429
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
430
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
431
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
അവൻ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
432
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
അല്ല, അവൻ എത്ര സമ്പന്നനാണ്?
433
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
രൂപ, ഗോൾഗപ്പാസ്?
434
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
നിനക്ക് കിട്ടണമായിരുന്നു
മസാല ചേർത്ത വെള്ളം പ്രത്യേകം.
435
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,458
ലാൽ…
437
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
രൂപ…
438
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
439
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
ലാൽ, എനിക്ക് മുംബൈയിലേക്ക് പോകണം.
440
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
എനിക്ക് ഒരു മോഡലാകണം
പിന്നെ ഒരു നടി.
441
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
ഞാൻ പ്രശസ്തനും സമ്പന്നനുമാകും.
442
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
നീ എന്ത് ചെയ്യും ലാൽ?
443
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
ഞാൻ ആർമിയിൽ ചേരണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
444
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
പക്ഷെ ആരെയും കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
445
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
അപ്പോൾ രൂപ മുംബൈയിലേക്ക് പോയി?!
446
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് പോലും അവൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
447
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ സ്റ്റേഷനാണ്.
448
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
-എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
- ബൈ, അങ്കിൾ.
449
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
ഏതാണ്ട് ഇതേ സമയത്താണ് ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
450
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം അവധി കിട്ടുമായിരുന്നു.
451
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
അതെ, അവധികൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ...
452
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
മലേറിയ പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
453
00:42:48,916 --> 00:42:50,541
-മലേറിയ?
-അതെ.
454
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
മുംബൈ കലാപത്തിൽ കത്തിജ്വലിക്കുന്നു.
455
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
പൊളിക്കലാണ് കാരണം
അയോധ്യയിലെ ബാബറി മസ്ജിദിൻ്റെ.
456
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
പലർക്കും പരിക്കേറ്റു.
457
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
ഇന്ന് സർക്കാർ
കർഫ്യൂ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
458
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
മുംബൈ കലാപത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
രാജ്യവ്യാപകമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
459
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ!
460
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
-ഹലോ.
-ലാൽ.
461
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
-അമ്മ.
-മകനേ, നിൻ്റെ മുറിയിൽ നിൽക്കൂ...
462
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
463
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?
464
00:43:23,125 --> 00:43:24,041
നന്നായി…
465
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
മലേറിയ വീണ്ടും പടരുന്നു.
466
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
ഓ, ശരി.
467
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
ലാൽ നീയെന്താ വന്നില്ല
ഇന്ന് പരിശീലിക്കണോ?
468
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
സർ, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
469
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
രാജ്യത്ത് മലമ്പനി പടരുന്നു.
470
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
മലേറിയ?
471
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ് സർ.
472
00:43:46,708 --> 00:43:49,791
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഒന്നിലധികം ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങൾ
മുംബൈ നഗരത്തെ വിറപ്പിച്ചു.
473
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:30 ന് ആണ് ആദ്യ ബോംബ് പൊട്ടിയത്.
ബോംബെ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.
474
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
അവസാനം നടന്നത്
ഹോട്ടൽ എയർപോർട്ട് സെൻ്റോറിൽ.
475
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
അല്ലാതെ...
476
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ!
477
00:44:03,166 --> 00:44:05,041
-ലാൽ.
-അമ്മ.
478
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
മകനേ, പുറത്തുപോകരുത്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
479
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?
480
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
ശരി... വീണ്ടും മലേറിയയാണ്.
481
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
ഓ, ശരി.
482
00:44:18,708 --> 00:44:22,041
ലാൽ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഓട്ടമുണ്ട്!
483
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
സർ, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
484
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
മലേറിയ വീണ്ടും പടരുന്നു.
485
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
ഇത് ദേശീയതയാണ്! തുറക്കുക!
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
ഇല്ല സർ. അമ്മ പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
487
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
488
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
അവൻ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
489
00:44:35,333 --> 00:44:36,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
490
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
ശരി, ഇത് ഇത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ.
491
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
ഞാൻ അതിലൂടെ ഓടി.
492
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
ബിഎ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്, ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
493
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
ഇവിടെ.
494
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
ഓരോ പുരുഷനും എന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവരാണ്.
495
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
അതിനാൽ, അത് എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു
സേനയിലും ചേരാൻ.
496
00:45:15,666 --> 00:45:18,291
ആശംസകൾ, സർ.
ഞാൻ തന്നെ ലാൽ. ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
497
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
498
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
പോകൂ, ഇരിക്കൂ!
499
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
ഈ സീറ്റ് എടുത്തതാണ്.
500
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
ഇതും. പുറകിലേക്ക് പോകുക.
501
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
502
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എന്നെ ശകാരിച്ചു
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ.
503
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
504
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
505
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ടോ?
506
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
അതെ.
507
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
അതിൽ ഏത്? എ-ഫ്രണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ വി-ഫ്രണ്ട്?
508
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സഹോദരാ.
അമ്മ വാങ്ങുന്നതെന്തും ഞാൻ ധരിക്കും.
509
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ
ഒരു മനുഷ്യന് പ്രധാനമാണ്.
510
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
511
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഒരു അടിവസ്ത്ര വിദഗ്ധൻ.
512
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
എൻ്റെ പേര് ബാലരാജു. ഞാൻ ബോഡിപ്പാലം സ്വദേശിയാണ്.
513
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
എല്ലാവരും എന്നെ ബാലാ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
514
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
ഞാൻ തന്നെ ലാൽ സിംഗ് ചദ്ദ.
515
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
ഞാൻ പത്താൻകോട്ടിലെ കരോളി സ്വദേശിയാണ്.
516
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
-എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ലാൽ എന്നാണ്.
-ശരി.
517
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
518
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
ബാലയുടെ കുടുംബമായിരുന്നു
അടിവസ്ത്ര വ്യാപാരത്തിൽ.
519
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടി
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്ക്.
520
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കുള്ള അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.
521
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
അവൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛനും
522
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യൽ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാർക്കും നവാബുകൾക്കും.
523
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
അടിവസ്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
524
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
അടിവസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
525
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ അടിവസ്ത്ര വ്യാപാരം തുടങ്ങും.
526
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ!
527
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
അതെ, സർ!
528
00:47:43,833 --> 00:47:45,541
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ ചുമതല എന്താണ്?
529
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
സർ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ!
530
00:47:48,958 --> 00:47:51,416
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
531
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
പ്രതിഭ!
532
00:47:53,291 --> 00:47:55,500
നീ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ലാൽ?
533
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
ഇല്ല സർ. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.
534
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
പ്രതിഭ.
535
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
536
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
അതൊരു പ്രതിഭയാണ്.
537
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കണം...
538
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
എനിക്ക് സ്കൂൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നി,
539
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
എന്നാൽ സൈന്യം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
540
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നു.
541
00:48:17,833 --> 00:48:19,291
വൃത്തിയുള്ള ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.
542
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
നേരെ നിൽക്കുക.
543
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
ഒപ്പം എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക...
544
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
-സർ, അതെ, സർ!
-സർ, അതെ, സർ!
545
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
സഹോദരൻ…
546
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
നിങ്ങളുടെ അങ്കി തെറ്റായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
547
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
നോക്കൂ, ഇവിടെ അയഞ്ഞതും ഇവിടെ ഇറുകിയതുമാണ്.
548
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
എൻ്റേത് നോക്കൂ.
549
00:48:40,375 --> 00:48:41,416
അനുയോജ്യത കാണുക.
550
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
ആംഹോൾ നീട്ടുന്നില്ല.
551
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
വളരെ സുഖപ്രദമായ.
552
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം പോലും തെറ്റായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
553
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
-ഓ!
- എൻ്റേത് നോക്കൂ.
554
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
555
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
അത് മനോഹരമാണ്.
556
00:49:02,458 --> 00:49:05,083
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനില്ല...
557
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാത്തവൻ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
558
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
ആയുധം തയ്യാറാണ് സർ.
-എന്ത്?
559
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് തകർത്തു!
560
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പൂർത്തിയാക്കിയത്?
- സാർ വേഗം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
561
00:49:22,541 --> 00:49:25,750
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്! പ്രതിഭ!
562
00:49:25,958 --> 00:49:26,833
വീണ്ടും ചെയ്യുക!
563
00:49:27,125 --> 00:49:27,958
അതെ, സർ!
564
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
പ്രതിഭ.
565
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
പ്രതിഭ.
566
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
പ്രതിഭ.
567
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
പ്രതിഭ.
568
00:49:34,250 --> 00:49:36,291
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ…
569
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
ഇപ്പോൾ, പുതിയ തുണിത്തരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
570
00:49:41,041 --> 00:49:45,125
എനിക്ക് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ വിയർക്കുമ്പോഴും വരണ്ടതായിരിക്കുക.
571
00:49:45,666 --> 00:49:46,625
അവർ ശരിക്കും വിൽക്കും.
572
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
പറയൂ സഹോദരാ,
573
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
574
00:49:54,625 --> 00:49:58,625
വീടില്ലാത്ത ഒരു യാചകൻ പോലും
ഒന്നും സ്വന്തമാക്കാത്തവൻ
575
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
576
00:50:03,875 --> 00:50:06,583
ജീവിതം സുഖകരമല്ല
നല്ല അടിവസ്ത്രമില്ലാതെ.
577
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
ജീവിതം ഒരു പ്രതിഫലനമാണ്
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.
578
00:50:10,083 --> 00:50:12,208
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം അടിവസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കണം.
579
00:50:12,833 --> 00:50:16,666
ഒന്ന് ശീതകാലത്തേക്ക്
വേനലിലും ഒന്ന്.
580
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
ഒന്ന് സ്പോർട്സിനും ഒന്ന് ഉറക്കത്തിനും.
581
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
ഒപ്പം ഹണിമൂൺ ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക ജോഡിയും.
582
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
583
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
തീർച്ചയായും.
584
00:50:33,625 --> 00:50:36,500
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ബാല എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
585
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി.
586
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് വേണ്ടി രണ്ടാമത്തേത് ഉണ്ടാക്കി.
587
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
പ്രതിഭ!
588
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
അവർ വളരെ ജനപ്രിയമായി,
589
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
ഒപ്പം ഞാൻ എല്ലാ അവധിക്കാലവും ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
590
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
വേഗം ടിവി ഓണാക്കുക.
മിസ് യൂണിവേഴ്സ് മത്സരം നടക്കുകയാണ്.
591
00:51:10,916 --> 00:51:13,333
ആദ്യ റണ്ണറപ്പ്…
592
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
മിസ് കൊളംബിയ!
593
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
അതായത്, സുസ്മിത സെൻ, മിസ് ഇന്ത്യ...
594
00:51:17,791 --> 00:51:21,625
നിങ്ങൾ 1994 ലെ പുതിയ മിസ്സ് യൂണിവേഴ്സ് ആണ്.
595
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് ഇന്ത്യ സുസ്മിത സെൻ,
596
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
നിങ്ങൾ 1994 ലെ പുതിയ മിസ്സ് യൂണിവേഴ്സ് ആണ്.
597
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
സ്റ്റേജ് നിങ്ങളുടേതാണ്
പരമ്പരാഗത നടത്തത്തിന്.
598
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
സേനയിലെ എല്ലാവരും
രാത്രിയിൽ ശരിക്കും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
599
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
രൂപയെ ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
600
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിരുന്നില്ല
അവൾ മുംബൈയിൽ പോയത് മുതൽ.
601
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
ലാൽ, നോക്കൂ.
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
രണ്ട് നഗ്നരും ഒരു പാമ്പും.
603
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
ഭാഗ്യ പാമ്പ്!
604
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
വാർത്ത പറഞ്ഞു
രൂപ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
605
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ ചില ചിത്രങ്ങൾ.
606
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
അതിനാൽ, പോലീസ് അവളെ ജയിലിലടച്ചു.
607
00:52:24,833 --> 00:52:26,916
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
608
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
ഞാൻ ലീവ് എടുത്ത് മുംബൈയിലേക്ക് പോയി.
609
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
-രൂപാ ഡിസൂസ!
-നാണക്കേട്! ലജ്ജാ!
610
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
-രൂപാ ഡിസൂസ!
-നാണക്കേട്! ലജ്ജാ!
611
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
-രൂപാ ഡിസൂസ!
-നാണക്കേട്! ലജ്ജാ!
612
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
-രൂപ!
-ഹേയ്, സെക്സി!
613
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
614
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
ഹേയ് എന്തിനാ അവനെ അടിച്ചത്?
615
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!
616
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്
ആദ്യം ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്?
617
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
ലാൽ!
618
00:52:58,833 --> 00:52:59,666
ലാൽ!
619
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
ലാൽ!
620
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
ലാൽ!
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
ലാൽ!
622
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?
623
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് തുടരാനാവില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലായിടത്തും.
624
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
അവൻ ആയിരുന്നു…
625
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
626
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
അതുകൊണ്ട്?
627
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
പലരും എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി പറയാറുണ്ട്.
628
00:53:27,916 --> 00:53:29,416
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുക?
629
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
എല്ലാവരും.
630
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
-ശരിക്കും?
-അതെ.
631
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
രൂപ.
632
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
രൂപ…
633
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
634
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
-വിവാഹം എന്നാൽ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
635
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്
പരസ്പരം, ലാൽ.
636
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
എനിക്ക് സാധാരണ ജീവിതം വേണ്ട.
637
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
അത് ശരിക്കും വലുതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക.
639
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
പക്ഷേ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
640
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ലാൽ.
641
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരിക്കും.
642
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
643
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
644
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
645
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
646
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
647
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
648
00:55:23,208 --> 00:55:25,916
അത് വളരെ അപകടകരമാണെങ്കിൽ, ഓടുക.
649
00:55:27,083 --> 00:55:28,000
മനസ്സിലായി?
650
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
രൂപ!
651
00:55:45,833 --> 00:55:47,458
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതും.
652
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
നമുക്ക് പോകാം.
653
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
അതിനൊപ്പം...
654
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
രൂപ പോയി.
655
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
രണ്ടാം നില.
656
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
അബ്ബാസ്…
657
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
ഇതാണ് രൂപ.
658
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
659
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
നായികയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
660
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
ബാലയും ഞാനും 1995-ൽ ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.
661
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം അവൻ വിവാഹിതനായി.
662
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
ഞാൻ നാലു വർഷമായി രൂപയെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
663
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
വീട് കാണാനില്ലേ?
664
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
ഞാനും.
665
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
എന്റെ കുടുംബം.
666
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
ചിത്ര. ഭവാനി. ബാനു.
667
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
-ജൂനിയർ ബാല.
-അതെ.
668
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
ജൂനിയർ ബാല.
669
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.
670
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-അതെ.
671
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാകുമോ?
672
00:58:00,750 --> 00:58:01,916
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
673
00:58:02,250 --> 00:58:06,208
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം,
നമുക്ക് ഒരു അടിവസ്ത്ര വ്യാപാരം തുടങ്ങാം.
674
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
എനിക്ക് ഒരു ഫൂൾ പ്രൂഫ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഇവിടെ.
675
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണം ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗ് ചെയ്യും.
676
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
100,000 രൂപ മാത്രം നിക്ഷേപിച്ചാൽ മതി.
677
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
മൂന്ന് തയ്യൽ മെഷീനുകൾക്ക് 30,000 വിലവരും.
678
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തയ്യൽക്കാരെ നിയമിക്കും.
679
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
നിങ്ങൾ 20 സെറ്റുകൾ തുന്നിക്കെട്ടും
ഒരു ദിവസത്തെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ,
680
00:58:23,000 --> 00:58:24,916
തയ്യൽക്കാർ പത്തുവീതം ചെയ്യും.
681
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
അതായത് ഒരു മാസം 1000. ശരിയാണോ?
682
00:58:27,541 --> 00:58:32,166
അടുത്ത മാസം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ 800 സെറ്റുകൾ എളുപ്പത്തിൽ വിൽക്കും.
683
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ലാഭം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
അതെ.
685
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
-എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ പ്ലാൻ?
-വളരെ നല്ലത്.
686
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകുമോ?
687
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
-ശരി.
-ശരിക്കും?
688
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
അടുത്ത ദിവസം,
ഞങ്ങളെ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു.
689
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
ഞങ്ങൾ ആ ദിവസങ്ങളിൽ കാർഗിലിൽ പോസ്റ്റുചെയ്തു.
690
00:59:00,291 --> 00:59:03,208
ചില ശത്രുക്കൾ എന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
691
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.
692
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
693
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
ആരുമില്ല.
694
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്. ഒരു തികഞ്ഞ ജോഡി…
695
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
അടിവസ്ത്രവും വെസ്റ്റും പോലെ.
696
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
എന്നേക്കും സഹോദരങ്ങൾ.
697
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
പ്രാദേശിക ഇടയന്മാർ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു...
698
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
അഞ്ച്-ആറ് ശത്രു സൈനികർ
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഒരു ബങ്കർ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
699
00:59:59,041 --> 01:00:02,666
ആ പ്രാദേശിക ഇടയന്മാർ
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ വന്നു.
700
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശന്മാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
701
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
അവരും അത്തരം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയിരിക്കണം.
702
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
703
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
പപ്പാ ഓസ്കാർ 1, ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക
ആ പാറകളുടെ നേരെ.
704
01:01:10,708 --> 01:01:12,833
ഒപ്പം പാപ്പാ ഓസ്കാർ 2, വലതുവശത്തേക്ക്...
705
01:01:12,916 --> 01:01:17,458
ആറ് വീതമുള്ള രണ്ട് ടീമുകളെ ക്യാപ്റ്റൻ അയച്ചു
706
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തീ മറയ്ക്കാൻ.
707
01:01:22,333 --> 01:01:25,875
മധ്യത്തിൽ ആക്രമണ സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
ബാലയും ഞാനും ആക്രമണ സംഘത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
709
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
ഞങ്ങൾ പാറകളുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കി.
710
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
കാത്തിരിക്കൂ.
711
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
താഴ്ന്ന ജീവികൾ അടുത്ത് വരട്ടെ.
712
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
713
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
എന്നാൽ ശത്രുക്കൾ വെറും ആറ് ആയിരുന്നില്ല.
714
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
അവരിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
715
01:02:37,500 --> 01:02:38,416
തീ!
716
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
717
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
അവിടെ വെടിയുണ്ടകളുടെ ശല്യം ഉണ്ടായി.
718
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
തീ!
719
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
വെടിവെക്കുക!
720
01:03:03,333 --> 01:03:04,458
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
721
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
അവരുടെ മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനുമുണ്ട്.
722
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
പുക മറ!
723
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് പുക കവർ തരൂ!
വരിക!
724
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
സർ.
725
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
ബോഫോഴ്സ് തോക്കിൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയിക്കുക
പോയിൻ്റ് 3928-ൽ വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിക്കുക.
726
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
- കൃത്യമായി അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
-റോജർ, സർ.
727
01:03:35,000 --> 01:03:37,083
ടാംഗോ 1! കഴിഞ്ഞു!
728
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
തോക്ക് സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക!
729
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
ബോഫോഴ്സ് തീപിടിത്തം ആവശ്യമാണ്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 3928 എന്ന പോയിൻ്റിൽ.
730
01:03:42,250 --> 01:03:45,250
റോജർ! പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയിൻ്റ് 3928 ൽ!
731
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
എല്ലാ ടീമുകളും, പിന്നോട്ട് വീഴുക.
732
01:03:47,166 --> 01:03:49,750
എല്ലാ ടീമുകളും, തിരിച്ചുവരൂ! നേരിട്ട്!
733
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
ബോഫോഴ്സ് വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയിൻ്റ് 3928 ൽ!
734
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
വെടിവെപ്പിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും!
735
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ ക്യാമ്പ് തിരിച്ചെടുക്കും!
736
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
ലാൽ!
737
01:04:10,041 --> 01:04:10,875
അവർ പിന്നോട്ട് വീഴുകയാണ്.
738
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
അവർ പിന്നോട്ട് വീഴുകയാണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.
739
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
അവന് കവർ കൊടുക്കൂ!
740
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
ലാൽ!
741
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
ലാൽ!
742
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
വേഗത്തിലാക്കുക!
743
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
ലാൽ!
744
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
ലാൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
745
01:05:04,250 --> 01:05:07,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
746
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
വരൂ, ലാൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!
747
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
ബോഫോഴ്സ് വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
748
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
വേഗം വരൂ, ലാൽ! വരിക!
749
01:05:25,500 --> 01:05:26,416
ലാൽ.
750
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
ലാൽ!
751
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
ഓടുക, ലാൽ, ഓടുക!
752
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
ഞാൻ ഓടി.
753
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
രൂപ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഓടി.
754
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടി, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഓടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
755
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
ബാല?
756
01:06:02,375 --> 01:06:04,791
ബാല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
757
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ വീണ്ടും ഓടി.
758
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
ബാല!
759
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ബാലയെ കണ്ടെത്താൻ തിരിച്ചു പോകും,
760
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കും.
761
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
മുറിവേറ്റ എല്ലാവരിലും ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ കണ്ടു.
762
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു യുദ്ധമായിരുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
763
01:07:51,500 --> 01:07:53,416
ലാൽ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
764
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
ബാലാ!
765
01:07:54,916 --> 01:07:56,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
766
01:07:56,583 --> 01:07:59,541
ബോഫോഴ്സ് വെടിവയ്പ്പ് നടക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ആരംഭിക്കാൻ.
767
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
പർവ്വതം അപകടകരമാണ്.
768
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
ബാല! എന്റെ സഹോദരൻ!
769
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
ബാല.
770
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
ലാൽ.
771
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
എന്താണിത്?
772
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി പരിക്കേറ്റു.
773
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
774
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
ബാലയെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
775
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
ഞാൻ അവനെ താങ്ങി ഓടി.
776
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
എവിടെ നിന്നോ ഒരു തേനീച്ച എന്നെ കുത്തി.
777
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
778
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
സഹോദരൻ…
779
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്, ലാൽ?
780
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
ലാൽ…
781
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
782
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
783
01:09:37,457 --> 01:09:39,666
ബാല.
784
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
എന്റെ സഹോദരൻ.
785
01:09:42,375 --> 01:09:45,707
ബാല. എന്റെ സഹോദരൻ.
786
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
ബാലയ്ക്ക് വേണ്ടത് ആയിരുന്നു
നാട്ടിൽ പോയി ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ.
787
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കാർഗിലിൽ മരിച്ചു.
788
01:10:44,375 --> 01:10:48,208
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
789
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
790
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
791
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാലയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
792
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
അങ്കിൾ, ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നോ?
793
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
തേനീച്ച കുത്തുന്നു.
അതൊരു ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ?
794
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
അതെ.
795
01:11:37,666 --> 01:11:38,625
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്?
796
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
- എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
797
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
ഒരു പെർക്ക് ഉണ്ട്
ബമിൽ വെടിയേറ്റതിൻ്റെ.
798
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
ഐസ് ലോലികൾ.
799
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം 18 ലോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
800
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
ആശംസകൾ. ഞാൻ തന്നെ ലാൽ.
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
801
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
ഹലോ, മുഹമ്മദ് പാജി.
802
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
ഐസ് ലോലി?
803
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
എടുക്കൂ, മുഹമ്മദ് പാജി.
804
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
ബാനു ചന്ദർ.
805
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
രാമൻ കുമാർ.
806
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
സത്യജിത് പാണ്ഡെ.
807
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
മൊയ്നക് ബാനർജി.
808
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
കുൽവിന്ദർ ബക്ഷീഷ്.
809
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
മനോജ് മൊയ്ലി.
810
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
ഹേമന്ത് പാണ്ഡെ.
811
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
ഷാഹിദ് ഹുസൈൻ.
812
01:12:44,208 --> 01:12:45,166
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
813
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ!
814
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
എൻ്റെ എല്ലാ കത്തുകളും തിരികെ വന്നു.
815
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
ഒരുപക്ഷേ, രൂപ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീട്ടിൽ പോയി.
816
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
അതെ, രോഹിത്. ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
817
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
ശരി, ബൈ.
818
01:13:06,583 --> 01:13:07,625
സർ, നല്ല വാർത്ത.
819
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
രോഹിത് കുമാറിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അടുത്ത മാസം മുതൽ തീയതികൾ.
820
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-ചിയേഴ്സ്!
821
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
ചിയേഴ്സ്!
822
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അബ്ബാസ്.
അബ്ബാസിനെ തള്ളിക്കളയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം!
823
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
ഈ ചിത്രത്തിലെ നായിക ഞാനാണ്, അല്ലേ?
824
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
നിനക്ക് രോഹിതിൻ്റെ നായികയാകണോ അതോ എൻ്റെ നായികയാകണോ?
825
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
എന്നോട് പറയൂ.
826
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
ബോസിന് ഒരു ശൈലി ലഭിച്ചു.
827
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
പ്രണയത്തിൽ പോലും നാടകം.
828
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായികയാണ്.
829
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
വൗ!
830
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
831
01:13:35,000 --> 01:13:36,625
പോയി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
832
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
833
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
പ്രിയ ഇന്ന് ഏറെ ജനപ്രിയയാണ്.
834
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
അതെ പ്രിയ നന്നായിരിക്കും.
835
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
അവളെ വിളിക്കൂ.
836
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
ആ നാട്ടുകാരനായ മുഹമ്മദിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
837
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
രാവിലെ മുതൽ കാണാനില്ല.
838
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
839
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
എനിക്ക് അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
840
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
അദ്ദേഹം നൽകിയ വിവരങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
841
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
ഇപ്പോൾ, അവനെ കാണാതായിരിക്കുന്നു.
842
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
ലാലേ നീ ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?
843
01:14:26,833 --> 01:14:28,291
അതെ സർ. അതെ.
844
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
നായിക് ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
845
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
നായിക് ലാൽ സിംഗ്...
846
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നു
അഞ്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള വീരചക്ര.
847
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകണം.
848
01:14:41,833 --> 01:14:42,750
അതെ സർ.
849
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
നിങ്ങളുടെ നിതംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
850
01:14:46,833 --> 01:14:48,166
ചിലപ്പോൾ വേദനിക്കാറുണ്ട് സാർ.
851
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ വിഭാഗം
സ്ഥിരമായി തരംതാഴ്ത്തി.
852
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാനാവില്ല.
853
01:14:56,291 --> 01:14:59,791
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാം
മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളാൽ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
854
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കും.
855
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
അതുവരെ അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ചായിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ റണ്ണിംഗ് ടീമിൻ്റെ.
856
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
അതെ സർ.
857
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുട്ടി.
858
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് രാഷ്ട്രം അഭിമാനിക്കുന്നു.
859
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
നന്ദി, സർ.
860
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
861
01:15:29,750 --> 01:15:33,708
മഴ പെയ്യുന്ന വെടിയുണ്ടകൾക്ക് നടുവിൽ,
862
01:15:33,916 --> 01:15:36,208
ഒപ്പം സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് ഒരു കരുതലും ഇല്ലാതെ...
863
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
നായിക് ലാൽ സിംഗ് ചദ്ദ
അഞ്ച് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
864
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
ഈ ധീരതയെ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
865
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
നായിക് ലാൽ സിംഗ് ചദ്ദ.
866
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
867
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇന്ന് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
868
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ ലാൽ?
869
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മഞ്ജീതിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
870
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
നാളെ മുതൽ വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക്.
871
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
അതിനപ്പുറം എനിക്കറിയില്ല.
872
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
ലാൽ, നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
873
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
874
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
ശരി.
875
01:16:40,500 --> 01:16:41,416
നല്ലത്.
876
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.
877
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
878
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
വിട.
879
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
880
01:17:04,833 --> 01:17:05,666
രൂപ!
881
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
രൂപ!
882
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
രൂപ!
883
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?
884
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
സർ!
885
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
രൂപ!
886
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
രൂപ!
887
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
രൂപ!
888
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
രൂപ!
889
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
-എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ. അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
890
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
-നന്ദി.
-സ്വാഗതം.
891
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
-ഓ, ഇല്ല!
-ലാൽ?
892
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
-ലാൽ!
-ഹേയ്!
893
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
ഹേയ്!
894
01:19:03,791 --> 01:19:04,875
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
895
01:19:04,958 --> 01:19:06,416
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
-ലാൽ!
896
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
ലാൽ!
897
01:19:10,083 --> 01:19:11,000
ലാൽ!
898
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
ലാൽ!
899
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
ലാൽ!
900
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
ബോസ്, അവൻ ആർമിയിൽ നിന്നാണ്.
അത് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
901
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
- ആരാണ് അവൻ?
- എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.
902
01:19:22,750 --> 01:19:24,625
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
903
01:19:24,708 --> 01:19:26,541
- അവനെ പോകട്ടെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
904
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
905
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
906
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലാൽ!
907
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
അവൻ പോകട്ടെ, സ്നേഹിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ.
908
01:19:39,333 --> 01:19:40,625
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്...
909
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
ഞാൻ സൈന്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
910
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.
911
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
-സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
912
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അമ്മായിയുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
913
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
914
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
ഹലോ.
915
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
രൂപ! ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!
916
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
അതെ, ലാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
917
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
918
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
ഹലോ.
919
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
ലാൽ…
920
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
അവൻ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.
അവൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
921
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിൽ കാണാമോ?
922
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
അതെ. ശരി.
923
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
924
01:20:49,208 --> 01:20:50,541
നീ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
925
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
അവൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു രൂപ.
926
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
അവൻ എന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നു.
927
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
ഞാൻ നായികയാകാൻ പോകുന്നു
തൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ.
928
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.
929
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.
930
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
എനിക്കറിയാം, ലാൽ.
931
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
നിൻ്റെ കാമുകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
932
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
യൂണിഫോമിൽ... നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
933
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
സുന്ദരൻ.
934
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം,
935
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
തിരികെ ഡൽഹിയിൽ…
936
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
സുഖമായി തോന്നുന്നു.
937
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
അത് ചെയ്യുന്നു.
938
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നു.
939
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
രൂപയും ഞാനും.
940
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
941
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ
മികച്ച സിനിമകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
942
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
ലോകം ചുറ്റി.
943
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
നിരവധി പ്രശസ്തരായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
944
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
എല്ലാവരും അവളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചു.
945
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
താൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
946
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
അവൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
947
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
അവൾ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.
948
01:22:30,375 --> 01:22:36,791
ഇതുപോലൊരു രാത്രി ഇനി ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല
949
01:22:37,708 --> 01:22:44,583
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്ന്
950
01:22:45,375 --> 01:22:52,333
ഇതുപോലൊരു രാത്രി ഇനി ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല
951
01:22:52,791 --> 01:22:59,041
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്ന്
952
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കണം
953
01:23:03,458 --> 01:23:06,625
അടുത്തു നിന്ന്, രാത്രി മുഴുവൻ
954
01:23:06,708 --> 01:23:10,500
ഇത്തവണയല്ല, നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
955
01:23:10,916 --> 01:23:13,958
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
956
01:23:14,166 --> 01:23:18,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയാണോ?
957
01:23:18,541 --> 01:23:21,541
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
958
01:23:21,625 --> 01:23:25,791
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വാസമില്ല
959
01:23:25,875 --> 01:23:29,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
960
01:23:30,375 --> 01:23:36,291
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
961
01:23:37,833 --> 01:23:44,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
962
01:23:45,375 --> 01:23:52,291
ഇതുപോലൊരു രാത്രി ഇനി ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല
963
01:23:52,750 --> 01:23:59,750
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്ന്
964
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
965
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ദുബായിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
966
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
ദുബായിൽ പോകേണ്ട.
967
01:24:42,875 --> 01:24:45,000
- അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
968
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ, ലാൽ?
969
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
കാരണം നീ എൻ്റെ രൂപയാണ്.
970
01:25:09,208 --> 01:25:11,041
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ രൂപ ആയിരിക്കും.
971
01:25:23,333 --> 01:25:27,083
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
972
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
ഇത്തവണയല്ല
973
01:25:32,958 --> 01:25:38,416
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
974
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
975
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
രൂപ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിപ്പോയി.
976
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
പിന്നെ ഞാൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
977
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
സൈന്യത്തിൽ, ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി
ഒരു വർഷത്തേക്ക് റണ്ണിംഗ് ടീമിനൊപ്പം.
978
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകി
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ!
979
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്?!
980
01:26:03,958 --> 01:26:04,875
മുഹമ്മദ് പാജി!
981
01:26:08,375 --> 01:26:12,250
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മന്ദബുദ്ധി
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ സമ്മാനിച്ചു.
982
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
അതെ.
983
01:26:13,750 --> 01:26:16,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിദേശയാത്ര നടത്തുന്നു
സർക്കാർ ഫണ്ടിലോ?!
984
01:26:16,958 --> 01:26:17,916
അതെ.
985
01:26:18,166 --> 01:26:19,708
എന്തൊരു നല്ല സർക്കാർ!
986
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
മൊഹമ്മദ് പാജി, സുഖമാണോ?
987
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
ഇപ്പോഴും വളരെ മുടന്തൻ.
988
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷകനെ കണ്ടു...
989
01:26:31,625 --> 01:26:34,458
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി ശപിച്ചു...
990
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദുരുപയോഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
991
01:26:43,958 --> 01:26:47,000
ഒരു ചെറിയ മുറിയിലാണ് മുഹമ്മദ് പാജി താമസിച്ചിരുന്നത്.
992
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
ആരോ ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് സ്പോൺസർ ചെയ്തു
അവന് പ്രവർത്തിക്കാൻ എയർപോർട്ടിൽ.
993
01:26:53,625 --> 01:26:57,083
അത് അനുചിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
എനിക്കെതിരെ പൊതുസ്ഥലത്ത് അധിക്ഷേപങ്ങൾ എറിയാൻ,
994
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
995
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
പാജി, ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്? മുംബൈയിലോ?
996
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു.
997
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
998
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
അവർ മരിച്ചവരെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
999
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ അവർ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും?
1000
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
എന്തുകൊണ്ട്?
1001
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
ഞാൻ അവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നില്ല.
1002
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1003
01:27:37,583 --> 01:27:41,541
ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി അത്തരമൊരു സ്വർഗ്ഗം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു...
1004
01:27:42,750 --> 01:27:48,541
72 സ്വർഗ്ഗീയ കൂട്ടാളികളുണ്ട്
ഓരോ മനുഷ്യനും.
1005
01:27:49,541 --> 01:27:52,458
സ്വർഗീയ കൂട്ടാളികൾ, ചർമ്മം വളരെ സുതാര്യമാണ്
1006
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും
അവരുടെ അസ്ഥികളുടെ മജ്ജയിലേക്ക്.
1007
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
ദൈവവചനമുണ്ട്,
1008
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
പിന്നെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നവരും.
1009
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
നമ്മളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ ദൈവത്തെ മറക്കുന്നു
ആടിയുലയുകയും ചെയ്യും.
1010
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ...
1011
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
1012
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
എന്നോട് പറയൂ.
1013
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1014
01:28:27,375 --> 01:28:28,250
ഇല്ല.
1015
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
ഞാൻ ശത്രുവായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!
1016
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതായിരുന്നു...
1017
01:28:35,916 --> 01:28:37,250
മഹത്വത്തിൽ രക്തസാക്ഷിയാകാനും.
1018
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
എൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട ഭാഗ്യം കാണുക!
1019
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
എൻ്റെ ശത്രു എന്നെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
1020
01:28:50,333 --> 01:28:52,125
എൻ്റെ കാലില്ലാത്ത ശരീരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1021
01:29:02,500 --> 01:29:03,833
മിസ്റ്റർ ലാൽ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരൂ.
1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
നല്ല പ്ലാൻ അല്ലേ?
1023
01:29:09,125 --> 01:29:13,250
നിർമ്മാണം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ബാല പറഞ്ഞു
അവൻ മാർക്കറ്റിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1024
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1025
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യും.
1026
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
നിങ്ങൾ… ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുമോ?!
1027
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ?
1028
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
നിർമ്മാണവും വിപണനവും?
1029
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
അതെ. കാർഗിൽ ബാലയ്ക്ക് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.
1030
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.
1031
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക. ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
1032
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
നായിക് ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
1033
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
കോടീശ്വരൻ ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
1034
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
വ്യവസായി ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ...
1035
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
മാർക്കറ്റിംഗ് മാനേജർ മരിച്ചു
ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
1036
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
നല്ല കർത്താവേ!
1037
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
ലാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവായാൽ,
1038
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് മാനേജരാകും.
1039
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
അത് കൊള്ളാം.
1040
01:30:03,708 --> 01:30:07,250
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഒരു വ്യവസായി ആകുന്ന ദിവസം,
1041
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും.
1042
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുതുവർഷം വരുന്നു
പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ.
1043
01:30:13,583 --> 01:30:15,875
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള അവസരം.
1044
01:30:16,125 --> 01:30:19,375
-നമുക്ക് സ്വാഗതം…
- ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള അവസരം, എൻ്റെ കാൽ!
1045
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
എല്ലാവരും, എന്നോടൊപ്പം,
1046
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
-പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, എന്നിവയിൽ
-...ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
1047
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
- ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,
- ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,
1048
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
- മൂന്ന്, രണ്ട്,
-ആ മുഴക്കത്തിലും,
1049
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
-ഒന്ന്…
-ഞാൻ പെട്ടെന്ന് രൂപയെ ഓർത്തു.
1050
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...
1051
01:30:38,083 --> 01:30:41,041
അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
പുതുവത്സര രാവ് ആഘോഷിക്കുന്നു.
1052
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
രൂപ.
1053
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
നിങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോകരുത്.
1054
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
1055
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1056
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
ലാൽ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?
1057
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
കാരണം നീ എൻ്റെ രൂപയാണ്.
1058
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ലാൽ?
1059
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
1060
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
പുതുവത്സരാശംസകൾ, മുഹമ്മദ് പാജി.
1061
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
ആർമിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
1062
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
അമ്മ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
1063
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
ലാൽ.
1064
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
1065
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
ലാൽ.
1066
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
എൻ്റെ മകനേ!
1067
01:32:54,208 --> 01:32:55,250
അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞ്,
1068
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
ബാലയുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
1069
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
അതിനാൽ, ഞാൻ ബോഡിപാലത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തി.
1070
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
ബാലയുടെ ഗ്രാമം.
1071
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.
1072
01:33:14,125 --> 01:33:18,291
അവൻ്റെ തത്തായ അന്തരിച്ചു.
1073
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
തത്തയാ?
1074
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
മുത്തച്ഛൻ.
1075
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
ഓ, അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ?
1076
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
അതെ.
1077
01:33:26,583 --> 01:33:29,500
പിന്നെ എനിക്ക് തയ്യൽ പണിയൊന്നും അറിയില്ല.
1078
01:33:31,666 --> 01:33:33,583
ഇത് കണ്ടോ അമ്മേ.
1079
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
അത് മനോഹരമാണ്.
1080
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
ഗ്രാമവാസികൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
ബാലയുടെ ഒരു സ്മാരകം.
1081
01:33:43,625 --> 01:33:44,916
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോയി.
1082
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
നോക്കൂ ബാലാ, നിൻ്റെ പുസ്തകം.
1083
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
അത് എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
1084
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറന്നിട്ടില്ല.
1085
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം എനിക്കുണ്ട്
1086
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
100,000…
1087
01:34:04,375 --> 01:34:06,458
ബാക്കി ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.
1088
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ സഹോദരാ!
1089
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സജ്ജീകരിക്കുന്നു!
1090
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
രൂപയുടെ പഴയ മുറിയിൽ.
1091
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
ഞാൻ രൂപയ്ക്കും മുഹമ്മദ് പാജിക്കും എഴുതി
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന്.
1092
01:34:37,291 --> 01:34:39,541
ഞാൻ മൂന്ന് മെഷീനുകൾ വാങ്ങി,
1093
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
തുണി,
1094
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
ഞാനും രണ്ട് തയ്യൽക്കാരെയും നിയമിച്ചു.
1095
01:34:48,833 --> 01:34:51,083
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 20 സെറ്റുകൾ തുന്നിക്കെട്ടി,
1096
01:34:51,166 --> 01:34:52,875
അവർ പത്തു വീതം തുന്നിക്കെട്ടി.
1097
01:34:53,708 --> 01:34:56,166
അത് എല്ലാ ദിവസവും 40 സെറ്റുകൾ.
1098
01:35:09,541 --> 01:35:11,916
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 1000 സെറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
1099
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
കൃത്യം ബാല ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
1100
01:35:15,666 --> 01:35:17,250
ബാല ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.
1101
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
കൃത്യമായി അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
1102
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
1103
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്
അവസാന പേജിൽ സംഭവിച്ചില്ല.
1104
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം 800 സെറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1105
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
മകനേ, എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ അറിയാം.
1106
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അടിവസ്ത്ര വ്യാപാരം.
1107
01:35:47,625 --> 01:35:50,958
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, ആരാണ് വന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക!
1108
01:35:52,166 --> 01:35:53,208
നന്ദി.
1109
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
മുഹമ്മദ് പാജി!
1110
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
മുഹമ്മദ് പാജി!
1111
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1112
01:36:06,000 --> 01:36:07,708
ഒരു തയ്യൽ മെഷീനിൽ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1113
01:36:08,666 --> 01:36:11,125
പക്ഷേ പാജി നിനക്ക് കാലില്ല.
1114
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
എനിക്കറിയാം, മണ്ടൻ.
1115
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി.
1116
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
ബാല അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?
1117
01:36:20,458 --> 01:36:21,458
വളരെ നല്ലത്.
1118
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബിസിനസുകാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
-അതെ!
1119
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് മാനേജർ.
1120
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്, ലാൽ.
1121
01:36:29,708 --> 01:36:30,875
സ്റ്റോക്ക് എവിടെ?
1122
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
ഒരു സെറ്റ് പോലും വിറ്റിട്ടില്ലേ?!
1123
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് സെറ്റുകൾ വിറ്റു.
1124
01:36:42,791 --> 01:36:45,041
അമ്മ അവ വാങ്ങി. എനിക്കായി.
1125
01:36:51,041 --> 01:36:52,958
മുഹമ്മദ് പാജി എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു.
1126
01:36:53,500 --> 01:36:56,375
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
"ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ" എന്ന ഓഫർ.
1127
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.
1128
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു "ഒന്ന് വാങ്ങൂ, രണ്ട് സൗജന്യം" ഓഫർ.
1129
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല,
1130
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
"ഒന്ന് വാങ്ങൂ, മൂന്ന് സൗജന്യമായി നേടൂ."
1131
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും വിൽക്കാത്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഉത്പാദനം നിർത്തി.
1132
01:37:47,625 --> 01:37:48,916
ദൈവമേ!
1133
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.
1134
01:38:03,625 --> 01:38:04,541
ദൈവമേ!
1135
01:38:04,791 --> 01:38:06,125
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.
1136
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
സ്ത്രീ!
1137
01:38:12,000 --> 01:38:13,541
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് ആവശ്യമാണ്!
1138
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1139
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.
1140
01:38:17,916 --> 01:38:19,500
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലാൽ?
1141
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
സ്ത്രീകൾ! എഴുതുക!
1142
01:38:21,708 --> 01:38:23,416
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് എഴുതുക!
1143
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
എഴുതൂ, ലാൽ!
1144
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
ക്ഷമിക്കണം ബാലാ, സഹോദരാ.
1145
01:38:30,666 --> 01:38:34,708
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.
1146
01:38:35,083 --> 01:38:38,375
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പേര്.
1147
01:38:38,666 --> 01:38:39,625
രൂപ.
1148
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
കളി തുടങ്ങി, ലാൽ! ഇപ്പോൾ കാണുക!
1149
01:38:44,750 --> 01:38:47,083
പിന്നെ... ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
1150
01:38:47,875 --> 01:38:50,000
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.
1151
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
രൂപ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.
1152
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
അതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ വളർന്നു
മൂന്ന് മെഷീനുകളിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് മെഷീനുകളിലേക്ക്.
1153
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി.
1154
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
അതിനു ശേഷം ഇതിലും വലിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.
1155
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
ഇന്ന് നമുക്ക് ധാരാളം ഫാക്ടറികളുണ്ട്,
1156
01:39:13,125 --> 01:39:15,291
ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ് ഓഫീസ് ഡൽഹിയിലാണ്.
1157
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
പുഞ്ചിരി, ദയവായി.
1158
01:39:21,416 --> 01:39:22,875
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
1159
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അത് ധരിച്ചിരിക്കാം.
1160
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
അതെ.
1161
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
1162
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
രൂപ കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഉടമ?
1163
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
അതെ.
1164
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
വളരെ നല്ലത്.
1165
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
മാഡം, ഞങ്ങൾ കമ്പനിയിലാണ്
ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ.
1166
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
രണ്ടാം ക്ലാസ്, നോൺ എസി കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ.
1167
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
രൂപ കോർപ്പറേഷൻ!
1168
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
നുണയൻ!
1169
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
എന്തൊരു രസകരമായ കഥ മകനേ.
1170
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
പിന്നെ നീ വളരെ ഭംഗിയായി പറഞ്ഞു.
1171
01:40:00,541 --> 01:40:01,458
നന്ദി.
1172
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മുഹമ്മദ് പാജിയുടെ?
1173
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
തീർച്ചയായും.
1174
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
-ഇവിടെ.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
1175
01:40:10,833 --> 01:40:14,625
-ഇന്ത്യ ടുഡേ അവരുടെ മുഖചിത്രത്തിൽ ഞങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചു.
-വൗ.
1176
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
വൗ!
1177
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
എന്നെ കാണിക്കുക.
1178
01:40:17,791 --> 01:40:20,458
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
1179
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
ഈ വർഷത്തെ സംരംഭകൻ.
1180
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
മുഹമ്മദ് പാജിയല്ലേ
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ മിടുക്കനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1181
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
രൂപ കോർപ്പറേഷൻ!
1182
01:40:29,208 --> 01:40:31,000
അതെ, രൂപ കോർപ്പറേഷൻ.
1183
01:40:31,750 --> 01:40:35,333
രൂപ കോർപ്പറേഷൻ്റെ ലാഭം ഞാൻ വിഭജിച്ചു
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി.
1184
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
മുഹമ്മദ് പാജി എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
1185
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും ഒന്നര
ലാഭം ബാലയുടെ ഭാര്യയ്ക്കാണ്.
1186
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
-ചിത്ര!
-ചിത്ര!
1187
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
-അത് ലക്ഷത്തിലാണോ?
-അല്ല, കോടികളിൽ.
1188
01:40:50,375 --> 01:40:54,958
മുഹമ്മദ് പാജി നിക്ഷേപം നടത്തി
ചില പശുത്തൊഴുത്തിൽ എൻ്റെ ലാഭം.
1189
01:40:55,250 --> 01:41:00,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വീണ്ടും പണത്തെക്കുറിച്ച്.
1190
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
മുഹമ്മദ് പാജി വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
1191
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
അമ്മയ്ക്കും ബാലയ്ക്കും രൂപയ്ക്കും ശേഷം
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
1192
01:41:19,916 --> 01:41:24,208
...കേട്ടിരുന്നു
ഛത്രപതി ശിവാജി ടെർമിനസിൽ.
1193
01:41:24,708 --> 01:41:27,083
ലഷ്കർ-ഇ-തൊയ്ബ ഭീകരർ
1194
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
നഗരത്തെ ബന്ദിയാക്കി
60 മണിക്കൂർ വെടിവെപ്പും ബോംബാക്രമണവും.
1195
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
അവർ 175-ലധികം സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു
1196
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
300-ലധികം പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
1197
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
ഇസ്മയിൽ ഖാനെ പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തി,
എന്നാൽ അജ്മൽ കസബ് ജീവനോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1198
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം,
കസബിന് 21 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
1199
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
ലാൽ.
1200
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
1201
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
1202
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
നന്ദി, ലാൽ.
1203
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
സ്വാഗതം, പാജി.
1204
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
ലാൽ.
1205
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1206
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
ആചാരങ്ങൾ ഇല്ല,
1207
01:43:04,541 --> 01:43:05,416
പ്രാർത്ഥനകൾ ഇല്ല.
1208
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1209
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു...
1210
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
മതം ചിലപ്പോൾ മലേറിയ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1211
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
ദൈവം നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
1212
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
1213
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
1214
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
മുഹമ്മദ് പാജി, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
1215
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്, ലാൽ.
1216
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.
1217
01:44:06,291 --> 01:44:08,000
ശത്രു ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1218
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
അവിശ്വാസികൾ.
1219
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1220
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1221
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1222
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
ഇതൊരു ശത്രുരാജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1223
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
പകരം, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
1224
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാൽ...
1225
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
എനിക്ക് മലേറിയ ബാധിച്ചിരുന്നു.
1226
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
പക്ഷേ, അവിടെ ഇപ്പോഴും മലമ്പനി പടരുന്നുണ്ട്.
1228
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
എന്നെപ്പോലെ പലരും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
1229
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
വെറുക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
1230
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
ലാൽ…
1231
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
തിരികെ പോയി ഒരു സ്കൂൾ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1232
01:45:12,041 --> 01:45:14,833
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.
1233
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
പാജി, ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതാം.
1234
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
നന്ദി, ലാൽ.
1235
01:45:42,041 --> 01:45:43,041
നന്ദി.
1236
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, മുഹമ്മദ് പാജി പോയി.
1237
01:45:56,791 --> 01:46:01,666
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അദ്ദേഹം ധാരാളം മിടുക്കന്മാരെ നിയമിച്ചു
1238
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
രൂപ കോർപ്പറേഷൻ നോക്കാൻ.
1239
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
സുപ്രഭാതം, സാർ.
1240
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
ബാലയ്ക്കും രൂപയ്ക്കും ഒപ്പം,
1241
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുഹമ്മദ് പാജിയെയും കാണാതെ തുടങ്ങി.
1242
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
-ഹലോ.
-സർ, ബഹദൂർ ആണ്. ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1243
01:46:26,541 --> 01:46:29,458
അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.
വേഗം വരൂ.
1244
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
ലാൽ.
1245
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1246
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
ലാൽ.
1247
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?
1248
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
ഒന്നുമില്ല മകനേ.
1249
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
1250
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
1251
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
കാരണം ഇവിടെ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു, ലാൽ.
1252
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1253
01:47:25,583 --> 01:47:27,375
എല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും പോകണം.
1254
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
1255
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
മരണവും ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1256
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
1257
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1258
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
1259
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.
1260
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം.
1261
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
ദയവായി പോകരുത്.
1262
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
പോകരുത് അമ്മേ.
1263
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
1264
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
ജീവിതം ഗോൾഗപ്പാസ് പോലെയാണ്, ലാൽ.
1265
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
നിങ്ങളുടെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കാം...
1266
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴും കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു.
1267
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
സ്വയം നോക്കൂ, ശരി?
1268
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
അമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1269
01:48:41,416 --> 01:48:44,166
അവൾ ഒരു വ്യാഴാഴ്ച മരിച്ചു.
1270
01:48:56,083 --> 01:48:58,166
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു...
1271
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
"കർത്താവിന് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ
1272
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
ബാക്കി ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുക."
1273
01:49:07,666 --> 01:49:11,416
അങ്ങനെ, ഞാൻ അമ്മയുടെ പേരിൽ ഒരു ആശുപത്രി പണിതു.
1274
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടർ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
1275
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
അവിടെ, എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായി ചികിത്സ നൽകുന്നു.
1276
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാം പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ല.
1277
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
ഞാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് തിരികെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
1278
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
എന്തായിത്തീരുമായിരുന്നു
കർഷക തൊഴിലാളികളുടെ?
1279
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല.
1280
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
ഞാൻ കൃഷി തുടങ്ങി.
1281
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
പകൽ സമയത്ത്,
1282
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
ജോലി എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.
1283
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
എന്നാൽ രാത്രി വീഴും പോലെ,
1284
01:49:53,541 --> 01:49:55,166
രൂപയുടെ ഓർമ്മകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
1285
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
ഏറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ രൂപയെ കണ്ടത് മുതൽ.
1286
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
1287
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
രൂപ!
1288
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, അവൾ തിരികെ വന്നു.
1289
01:51:47,750 --> 01:51:48,708
അതുപോലെ തന്നെ!
1290
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
ഞാൻ അവൾക്കായി അമ്മയുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി.
1291
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1292
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
അവൾ ചെയ്തത് ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ്...
1293
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ.
1294
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1295
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
ബാല, മുഹമ്മദ് പാജി,
ഫാക്ടറിയും രൂപ കോർപ്പറേഷനും.
1296
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇനി പണത്തെക്കുറിച്ച്.
1297
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാം.
1298
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
എന്നാൽ അവൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഇനി പണത്തെക്കുറിച്ച്.
1299
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
അവൾ മിക്ക സമയത്തും നിശബ്ദത പാലിച്ചു.
1300
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
ഒരിക്കൽ ഒഴികെ, ഞങ്ങളുടെ
വീട്ടിലെ സഹായം മദ്യപിച്ചിരുന്നു
1301
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു…
1302
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
1303
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
അവൾ അവനെ അടിച്ചു
എന്നിട്ട് സ്വയം കരയാൻ തുടങ്ങി.
1304
01:52:51,458 --> 01:52:52,416
വളരെ നാളത്തേക്ക്.
1305
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
രൂപ, അത് മതി. നിർത്തൂ.
1306
01:52:56,791 --> 01:52:57,666
മതി.
1307
01:53:21,291 --> 01:53:22,708
കുഴപ്പമില്ല രൂപ.
1308
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, രൂപ പുഞ്ചിരിച്ചു.
1309
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
ഞങ്ങൾ വയലുകളിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
1310
01:54:08,500 --> 01:54:10,291
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
1311
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
കാരറ്റും കടലയും പോലെ.
1312
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
എനിക്ക് എൻ്റെ മാന്ത്രികനെ തിരികെ ലഭിച്ചു…
1313
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
ആർക്കൊക്കെ ഒരു വിമാനം പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
ആകാശത്ത് നിന്ന് അത് അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിറയ്ക്കുക.
1314
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
അവൾ എന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചു.
1315
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് തോന്നി.
1316
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
അവൾ അമ്മയായിരുന്നു,
ഞാനായിരുന്നു പിതാവ്.
1317
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും സന്തോഷം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1318
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
ആ വർഷം, ദീപാവലിയിൽ,
അവൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം തന്നു.
1319
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
ഷൂസ്.
1320
01:55:36,375 --> 01:55:38,333
ആ രാത്രിയും...
1321
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
രൂപ…
1322
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1323
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
1324
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
എനിക്കറിയാം, ലാൽ.
1325
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
1326
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
കാരണം ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.
1327
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. അതല്ലേ?
1328
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
അല്ല, ലാൽ. അത് അതല്ല.
1329
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം...
1330
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
കാരണം എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1331
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
ഞാൻ മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം,
1332
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
പക്ഷെ ഞാൻ…
1333
01:56:51,583 --> 01:56:53,041
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1334
01:56:56,583 --> 01:56:57,416
ലാൽ.
1335
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
ലാൽ…
1336
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു…
1337
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
വളരെ.
1338
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
അതാണ് സത്യം.
1339
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1340
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
അവനെ ഉണർത്തരുത്.
1341
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
നമുക്ക് പോകാം.
1342
02:00:30,583 --> 02:00:33,583
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം
1343
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
അടുത്തത് പോയി
1344
02:00:38,916 --> 02:00:43,166
നിങ്ങൾ എൻ്റേതായിരുന്നു
1345
02:00:43,333 --> 02:00:46,500
ശകലങ്ങളിൽ മാത്രം
1346
02:00:47,750 --> 02:00:52,000
എൻ്റെ ജീവിത കഥ
1347
02:00:52,583 --> 02:00:55,500
നിരവധി അധ്യായങ്ങളുണ്ട്
1348
02:00:56,416 --> 02:01:00,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
1349
02:01:01,000 --> 02:01:03,625
അവയിൽ ഓരോന്നിലും
1350
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി.
1351
02:01:26,625 --> 02:01:30,041
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് ഓടാൻ തോന്നി.
1352
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
ഞാൻ മെയിൻ റോഡിലേക്ക് ഓടി.
1353
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
പിന്നെ ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് ഓടിക്കാമെന്ന് കരുതി.
1354
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ എത്തി
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുമെന്ന് കരുതി.
1355
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
നഗരം കടന്നതിനു ശേഷം,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഓടട്ടെ."
1356
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
ഞാൻ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് ഓടി...
1357
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
ഞാൻ പകുതി സംസ്ഥാനം കവർ ചെയ്തുവെന്ന്.
1358
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
അതിനാൽ, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
എല്ലായിടത്തും ഓടുക.
1359
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
എനിക്ക് നിർത്താൻ തോന്നിയില്ല.
1360
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഓട്ടം തുടർന്നു.
1361
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
ഞാൻ ഓട്ടം തുടർന്നു.
1362
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
-അണ്ണാ ഹസാരെ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
-അണ്ണാ ഹസാരെ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
1363
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
-അണ്ണാ ഹസാരെ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
-അണ്ണാ ഹസാരെ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
1364
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
ഇവിടെ രാം ലീല ഗ്രൗണ്ടിൽ
1365
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
അണ്ണാ ഹസാരെ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 12 ദിവസമായി നിരാഹാര സമരത്തിലാണ്.
1366
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
അഴിമതി വിരുദ്ധതയ്ക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ജൻ ലോക്പാൽ ബിൽ,
1367
02:02:28,708 --> 02:02:30,208
വൻ പൗര പിന്തുണയോടെ.
1368
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
ഹേയ്! ആരാണ് ഈ ആൾ? അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി!
1369
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
ആരായിരുന്നു അത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്? വിഡ്ഢി!
1370
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
-അണ്ണാ ഹസാരെക്ക് നമസ്കാരം!
-അണ്ണാ ഹസാരെക്ക് നമസ്കാരം!
1371
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
അണ്ണാ ഹസാരെ എന്ന് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തൻ്റെ നിരാഹാര സമരം അവസാനിപ്പിച്ചു.
1372
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
ഞാൻ കടലിൽ എത്തി തിരിഞ്ഞു.
1373
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു കടലിൽ എത്തി.
1374
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
വീണ്ടും ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.
1375
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
ഞാൻ മലകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
1376
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.
1377
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
ഞാൻ ഓട്ടം തുടർന്നു.
1378
02:03:16,500 --> 02:03:21,166
സ്വാഗതം സമാജ് സഞ്ചാര്!
ആദ്യം, ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കേൾക്കാം!
1379
02:03:21,750 --> 02:03:25,708
പോലീസ് പിടികൂടി
മലേഷ്യയിൽ അധോലോക നായകൻ അബ്ബാസ് ഹാജി.
1380
02:03:26,208 --> 02:03:28,500
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
1381
02:03:28,583 --> 02:03:31,416
അബ്ബാസ് ഹാജിയുടെ കാമുകി,
1382
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
രൂപ ഡിസൂസ അറസ്റ്റിലായി
പഞ്ചാബിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
1383
02:03:35,458 --> 02:03:39,583
അവൾ നൽകിയ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അബ്ബാസിനെ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1384
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...
1385
02:03:48,208 --> 02:03:49,291
അമ്മയെ കുറിച്ച്,
1386
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
ബാല, മുഹമ്മദ് പാജി...
1387
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
എന്നാൽ മിക്കവാറും…
1388
02:03:59,583 --> 02:04:00,541
രൂപയെക്കുറിച്ച്.
1389
02:04:03,083 --> 02:04:05,625
നിങ്ങളാണ് അന്വേഷകൻ
1390
02:04:05,875 --> 02:04:08,500
നിങ്ങളും മിശിഹായാണ്
1391
02:04:08,750 --> 02:04:14,250
നിങ്ങൾ സർക്കസ് ആണ്
1392
02:04:14,333 --> 02:04:16,666
കൂടാതെ റിംഗ് മാസ്റ്ററും
1393
02:04:20,000 --> 02:04:22,291
നിങ്ങൾ വെറുതെ അലയുന്നു
1394
02:04:22,875 --> 02:04:25,375
ആരാധനാലയങ്ങളിലും ക്ഷേത്രങ്ങളിലും
1395
02:04:25,708 --> 02:04:30,875
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒന്ന്
1396
02:04:31,375 --> 02:04:33,708
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്
1397
02:04:37,625 --> 02:04:42,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
1398
02:04:43,291 --> 02:04:48,166
വേർപാടിൻ്റെ വേദന നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചില്ലേ?
1399
02:04:48,250 --> 02:04:53,125
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ, ഭ്രാന്താ, ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ
1400
02:04:53,916 --> 02:04:58,666
ദുഃഖത്തിൻ്റെ തെരുവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക
1401
02:04:59,375 --> 02:05:04,333
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ, ഭ്രാന്താ, ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ
1402
02:05:05,208 --> 02:05:10,000
ദുഃഖത്തിൻ്റെ തെരുവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക
1403
02:05:10,875 --> 02:05:15,708
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക
1404
02:05:16,458 --> 02:05:20,875
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക
1405
02:05:22,166 --> 02:05:26,375
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക
1406
02:05:27,750 --> 02:05:28,583
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക
1407
02:05:28,666 --> 02:05:33,250
സ്വാഗതം സമാജ് സഞ്ചാര്!
ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കേൾക്കാം!
1408
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
മുംബൈ ഹൈക്കോടതി
അതിൻ്റെ വിധി പറഞ്ഞു
1409
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
അബ്ബാസ് ഹാജി, രൂപ ഡിസൂസ കേസിൽ.
1410
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
അബ്ബാസ് ഹാജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മോഡൽ രൂപ ഡിസൂസയുടെ സഹായത്തോടെ.
1411
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
അബ്ബാസ് ഹാജിക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിച്ചു
അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്,
1412
02:05:46,250 --> 02:05:50,291
അംഗീകരിക്കുന്നവളെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ റോൾ പരിഗണിക്കുന്നു,
1413
02:05:50,541 --> 02:05:52,625
രൂപ ഡിസൂസ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ആറു മാസം വരെ മാത്രം.
1414
02:05:53,125 --> 02:05:57,666
ഇനി നമുക്ക് ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടാം
ആരാണ് രാജ്യത്തുടനീളം ഓടുന്നത്.
1415
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
മിസ്റ്റർ ലാൽ സിംഗ്,
നിങ്ങൾ ലോകസമാധാനത്തിനായി ഓടുകയാണോ?
1416
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഓടുന്നത്?
1417
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
നിങ്ങൾ പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടി ഓടുകയാണോ?
1418
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
ഒരു ദിവസം, ചില ടിവി റിപ്പോർട്ടർമാർ
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1419
02:06:12,125 --> 02:06:16,416
സർ! ഇത് നിങ്ങളാണ്!
1420
02:06:16,916 --> 02:06:19,208
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
1421
02:06:19,541 --> 02:06:23,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു, "ഇയാൾ സ്പെഷ്യൽ ആണ്."
1422
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
സാറിന് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
1423
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.
1424
02:06:33,833 --> 02:06:37,541
അതിനാൽ, ഈ ആൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടാൻ തുടങ്ങി.
1425
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
പിന്നെ കുറച്ചു പേർ കൂടി എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
1426
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
പിന്നെ കുറച്ച് കൂടി.
1427
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
ഞാൻ അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
1428
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല.
1429
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു.
1430
02:06:56,541 --> 02:06:59,666
സത്യത്തിനായി എടുക്കുക
1431
02:06:59,958 --> 02:07:02,458
ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകൻ ആണ്
1432
02:07:02,875 --> 02:07:07,166
ആർക്കൊക്കെ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയും
1433
02:07:08,541 --> 02:07:13,833
അനുഗ്രഹം തേടാൻ കഴിയുന്ന കാമുകൻ
1434
02:07:14,166 --> 02:07:19,333
-അവരുടെ ഹൃദയം തകർത്തയാൾക്ക്
-അവരുടെ ഹൃദയം തകർത്തയാൾക്ക്
1435
02:07:19,875 --> 02:07:24,791
അത്തരമൊരു കാമുകൻ്റെ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ
1436
02:07:25,541 --> 02:07:30,291
ഒരു മരുഭൂമി പോലും പൂക്കാൻ കാരണമാകും
1437
02:07:30,375 --> 02:07:35,583
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ, ഭ്രാന്താ, ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ
1438
02:07:36,041 --> 02:07:40,666
ദുഃഖത്തിൻ്റെ തെരുവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക
1439
02:07:42,000 --> 02:07:47,333
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വന്യവും അശ്രദ്ധവുമാണ്
1440
02:07:47,416 --> 02:07:53,000
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരായി പറക്കുക
1441
02:07:53,083 --> 02:07:58,583
ഭൂമിയും ആകാശവും ചേരുന്ന ചക്രവാളം
അഗ്നി സൂര്യാസ്തമയത്തിനപ്പുറം
1442
02:07:58,666 --> 02:08:04,500
ഓ സഞ്ചാരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
1443
02:08:04,583 --> 02:08:09,083
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ, ഭ്രാന്താ, ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ
1444
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
"ഭൂതകാലമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്."
1445
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഓടുന്നത്.
1446
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
ഞാൻ നാല് വർഷവും ഏഴ് മാസവും ഓടി,
രണ്ടാഴ്ചയും മൂന്ന് ദിവസവും.
1447
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
അവൻ നിർത്തി.
1448
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.
1449
02:08:50,833 --> 02:08:52,958
നിശബ്ദം!
1450
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
ശ്രീ.ലാൽ സിംഗ് സംസാരിക്കും.
1451
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
മിസ്റ്റർ ലാൽ സിംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
1452
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1453
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1454
02:09:21,416 --> 02:09:22,791
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
1455
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതുപോലെ,
1456
02:09:25,875 --> 02:09:27,458
ശ്രീ. ലാൽ സിംഗ് ക്ഷീണിതനാണ്.
1457
02:09:27,666 --> 02:09:29,583
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1458
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
ഇതുപോലുള്ള കഥകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക...
1459
02:09:32,166 --> 02:09:33,541
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!
1460
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
1461
02:09:47,333 --> 02:09:52,083
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശനെപ്പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
1462
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
1463
02:10:10,458 --> 02:10:14,125
അവൻ ഏക കർത്താവാണ്
ശാശ്വതമായ സത്യം
1464
02:10:14,500 --> 02:10:16,458
സ്രഷ്ടാവും ചെയ്യുന്നവനും
1465
02:10:16,958 --> 02:10:20,625
ഭയമോ ശത്രുതയോ ഇല്ലാത്തത്
1466
02:10:20,708 --> 02:10:22,875
സർവ്വവ്യാപി
1467
02:10:23,333 --> 02:10:27,041
അവൻ ജനിക്കാത്തവനാണ്, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്
1468
02:10:27,375 --> 02:10:29,583
ഗുരു കൃപയാൽ നേടിയത്
1469
02:10:29,750 --> 02:10:31,208
ജപിക്കുക...
1470
02:10:31,291 --> 02:10:34,708
പ്രാഥമിക സത്യം
യുഗങ്ങളിലൂടെയുള്ള സത്യം
1471
02:10:34,791 --> 02:10:41,291
ഇപ്പോഴത്തെ സത്യം
ഓ നാനാക്ക്, എന്നേക്കും സത്യമാണ്
1472
02:10:42,083 --> 02:10:48,041
എത്രയായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
1473
02:10:48,416 --> 02:10:54,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ നിശബ്ദത കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല
1474
02:10:54,666 --> 02:10:59,958
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭൗതിക സുഖങ്ങളും
1475
02:11:00,166 --> 02:11:03,375
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കില്ല
1476
02:11:03,458 --> 02:11:06,500
നിങ്ങൾ എത്ര ജ്ഞാനിയാണെങ്കിലും
1477
02:11:06,750 --> 02:11:09,791
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകില്ല
1478
02:11:10,250 --> 02:11:15,333
സത്യം എങ്ങനെ നേടാം?
1479
02:11:15,416 --> 02:11:18,958
വ്യാമോഹത്തിൻ്റെ ഈ മൂടുപടം എങ്ങനെ കീറിക്കളയാം?
1480
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
നാനക്ക് അത് മാത്രം എഴുതുന്നു
1481
02:11:21,875 --> 02:11:27,291
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
1482
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
സർ…
1483
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ
ഈ കത്തുകൾ മിസ്. രൂപയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1484
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
അവൾ പലതവണ വിളിച്ചു പോലും.
1485
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
നോക്കൂ, ഇത് രൂപയുടെ കത്തുകളാണ്.
അവൾ എന്നെ ചണ്ഡിഗഡിലേക്ക് വിളിച്ചു.
1486
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
വൗ!
1487
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
- ടിവിയിൽ ഞാൻ ഓടുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
-വളരെ നല്ലത്.
1488
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
അങ്കിൾ ചണ്ഡിഗഡ് എത്തി.
1489
02:11:52,291 --> 02:11:55,041
-ദൈവമേ!
- ഇത് എടുക്കുക.
1490
02:11:55,166 --> 02:11:56,083
ദയവായി നീങ്ങുക.
1491
02:11:56,166 --> 02:11:58,291
-ബൈ.
-ബൈ.
1492
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
നല്ലതുവരട്ടെ!
1493
02:12:00,333 --> 02:12:02,500
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1494
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. വിട.
-ബൈ!
1495
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
- ബൈ, അങ്കിൾ.
-രൂപയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക!
1496
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
-ബൈ!
-ബൈ! എല്ലാ ആശംസകളും!
1497
02:12:17,208 --> 02:12:19,875
ക്ലീൻ റെയിൽ, ക്ലീൻ ഇന്ത്യ
ശുചിത്വത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പടി
1498
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
ലാൽ.
1499
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
ഹായ്!
1500
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
ഹലോ.
1501
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തലപ്പാവ് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
1502
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1503
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1504
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഗോൾഗപ്പാസ് ഉണ്ട്.
1505
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
എങ്കിലും വഴിയിൽ വച്ച് കുറച്ച് കഴിച്ചു.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1506
02:13:00,708 --> 02:13:01,625
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1507
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
ഒപ്പം…
1508
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
എനിക്ക് മസാല വെള്ളം പ്രത്യേകം കിട്ടി.
1509
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
ഇരിക്കൂ.
1510
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
ഇത് ഡൽഹിയിൽ നിന്നല്ലേ?
1511
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
അതെ.
1512
02:13:29,625 --> 02:13:32,291
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
1513
02:13:34,041 --> 02:13:36,000
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് ഓടി.
1514
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
ഞാനും.
1515
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
ലാൽ…
1516
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1517
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
വളരെ മോശമായി.
1518
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
എന്നാൽ…
1519
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ മോശമായി പെരുമാറി.
1520
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.
1521
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
1522
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
അമ്മ.
1523
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
നീ എഴുന്നേറ്റോ മകനേ?
1524
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
ഇവിടെ വരിക.
1525
02:14:14,291 --> 02:14:17,000
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1526
02:14:18,666 --> 02:14:19,541
ഹലോ പറയൂ.
1527
02:14:19,666 --> 02:14:20,875
ഹലോ, അങ്കിൾ.
1528
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
ഹലോ.
1529
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
അമ്മേ, എനിക്ക് കാർട്ടൂൺ കാണാമോ?
1530
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
അതെ, പോകൂ.
1531
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായോ?!
1532
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
അതെ, ഞാനൊരു അമ്മയായി.
1533
02:14:50,250 --> 02:14:51,125
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
1534
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
അമൻ.
1535
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
അമൻ ഛദ്ദ.
1536
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
അവനും ഒരു ഛദ്ദയാണോ?!
1537
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
അതെ, കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഛദ്ദയാണ്.
1538
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ.
1539
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരും
ലാൽ സിംഗ് ഛദ്ദ?!
1540
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
ലാൽ…
1541
02:15:18,250 --> 02:15:19,416
നീ അവൻ്റെ പിതാവാകുന്നു.
1542
02:15:35,500 --> 02:15:38,625
ലാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1543
02:15:38,916 --> 02:15:40,250
വിശ്രമിക്കൂ, ലാൽ.
1544
02:15:40,583 --> 02:15:42,708
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല ലാൽ.
1545
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
ലാൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
1546
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
എന്നെ നോക്കുക.
1547
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
1548
02:15:53,416 --> 02:15:54,375
ശരി?
1549
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനല്ലേ?
1550
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
അതെ, അവൻ തന്നെ.
1551
02:16:10,375 --> 02:16:11,416
വെറും ആരാധ്യ.
1552
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
പക്ഷെ അവൻ മിടുക്കനാണോ അതോ...
1553
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
-അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ--
-ലാൽ...
1554
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1555
02:16:25,500 --> 02:16:27,125
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.
1556
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
എനിക്ക് കഴിയുമോ…
1557
02:16:40,125 --> 02:16:43,000
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?
1558
02:16:43,250 --> 02:16:44,958
തീർച്ചയായും. പോകൂ.
1559
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
പോകൂ.
1560
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
ലാൽ…
1561
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
1562
02:17:49,583 --> 02:17:50,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1563
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
എനിക്കറിയില്ല.
1564
02:17:52,915 --> 02:17:54,415
ഡോക്ടർമാർ ഇതുവരെ രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടില്ല.
1565
02:17:56,208 --> 02:17:57,208
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1566
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
1567
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
ലാൽ…
1568
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1569
02:18:43,458 --> 02:18:47,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, എന്നേക്കും നിറമുള്ളവനാണ്
1570
02:18:48,040 --> 02:18:55,040
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ
1571
02:18:57,083 --> 02:19:00,750
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനിൽ
1572
02:19:01,165 --> 02:19:06,208
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ
1573
02:19:06,790 --> 02:19:10,958
ഒന്നായി മാറി
1574
02:19:11,665 --> 02:19:15,125
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി
1575
02:19:15,290 --> 02:19:18,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
1576
02:19:19,000 --> 02:19:25,958
എൻ്റെ അരികിൽ
1577
02:19:42,958 --> 02:19:47,165
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിലും
1578
02:19:47,458 --> 02:19:51,375
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
1579
02:19:51,958 --> 02:19:56,250
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
1580
02:19:56,333 --> 02:20:00,541
ഞാൻ ഒരു നിത്യത കാത്തുനിൽക്കും
1581
02:20:09,625 --> 02:20:13,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിലും
1582
02:20:14,166 --> 02:20:17,833
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
1583
02:20:18,625 --> 02:20:22,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
1584
02:20:23,041 --> 02:20:27,083
ഞാൻ ഒരു നിത്യത കാത്തുനിൽക്കും
1585
02:20:27,166 --> 02:20:32,000
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
1586
02:20:32,458 --> 02:20:35,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു
1587
02:20:35,916 --> 02:20:41,041
എൻ്റെ ഓരോ അണുവും
1588
02:20:41,416 --> 02:20:44,708
നിങ്ങളുടേതാണ്
1589
02:20:44,791 --> 02:20:49,791
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
1590
02:20:50,291 --> 02:20:53,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു
1591
02:20:53,625 --> 02:20:58,625
എൻ്റെ ഓരോ അണുവും
1592
02:20:59,083 --> 02:21:02,500
നിങ്ങളുടേതാണ്
1593
02:22:21,416 --> 02:22:25,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, എന്നേക്കും നിറമുള്ളവനാണ്
1594
02:22:26,041 --> 02:22:32,916
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ
1595
02:22:35,166 --> 02:22:38,875
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനിൽ
1596
02:22:39,416 --> 02:22:44,708
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ
1597
02:22:45,250 --> 02:22:48,416
ഒന്നായി മാറി
1598
02:22:49,375 --> 02:22:52,708
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി
1599
02:22:52,791 --> 02:22:57,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
1600
02:22:57,208 --> 02:23:04,208
എൻ്റെ അരികിൽ
1601
02:23:09,000 --> 02:23:09,916
ലാൽ,
1602
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
നിങ്ങൾ കാർഗിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
1603
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
അതെ.
1604
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ,
1605
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
ഹിമാലയം തിളങ്ങുമ്പോൾ
1606
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നും.
1607
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
പിന്നെ കന്യാകുമാരിയിലും
1608
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
അസ്തമയം കണ്ടപ്പോൾ...
1609
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
അത് ഒരു ദശലക്ഷം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
സമുദ്രത്തിൽ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1610
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
ഞാൻ ലഡാക്കിൽ ഓടുമ്പോൾ,
1611
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
രണ്ട് ആകാശങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.
1612
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
പിന്നെ മരുഭൂമിയുടെ സന്ധ്യയിൽ...
1613
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
1614
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു,
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1615
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
അത് വളരെ ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായിരുന്നു.
1616
02:24:30,250 --> 02:24:32,250
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1617
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1618
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
എന്നോടൊപ്പം.
1619
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലാൽ.
1620
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.
1621
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
സുഖമാണോ?
1622
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1623
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
അമനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1624
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.
1625
02:25:34,000 --> 02:25:36,708
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു.
1626
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
അവൻ നാളെ മുതൽ സ്കൂൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1627
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ.
1628
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
ഞാൻ അവനെ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
1629
02:25:54,333 --> 02:25:55,750
ഒപ്പം തുന്നാനും.
1630
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1631
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
നീ അവനെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
വിമാനങ്ങൾ പിടിക്കാൻ.
1632
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
അവൻ എനിക്ക് കഥകൾ വായിക്കുന്നു.
1633
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1634
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
1635
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
1636
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ...
1637
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
പിന്നീട്.
1638
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1639
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
1640
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
1641
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
"നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം വിധി ഉണ്ട്."
1642
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
മുഹമ്മദ് പാജിയും പറയുന്നു.
1643
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണെന്ന്.
1644
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
എനിക്കറിയില്ല...
1645
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
ഇതെല്ലാം എവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
1646
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്,
1647
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ആദ്യം എഴുതിയത്.
1648
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1649
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
1650
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
അതോ നമ്മൾ കാറ്റിൽ ഒഴുകി നടക്കുകയാണോ...
1651
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഊതി?
1652
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
1653
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടിലും അൽപ്പം.
1654
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുമായിരുന്നു.
1655
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
ഞാൻ…
1656
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, രൂപ.
1657
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
1658
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
മകനേ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
1659
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1660
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
അതെ, അച്ഛാ.
1661
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
-ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ, അച്ഛാ.
1662
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
-തീർച്ചയായോ?
- അതെ, അച്ഛാ.
1663
02:28:51,708 --> 02:28:53,958
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
1664
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
- ബൈ-ബൈ, അച്ഛാ.
-ബൈ.
1665
02:28:57,791 --> 02:28:59,666
-അമാൻ.
- അതെ, അച്ഛാ?
1666
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
- എൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1667
02:29:09,541 --> 02:29:10,458
നിങ്ങൾ പോകൂ.
1668
02:30:21,125 --> 02:30:27,125
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരികൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കണോ?
1669
02:30:28,291 --> 02:30:34,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധി രൂപപ്പെടുത്തുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?
1670
02:30:35,541 --> 02:30:41,500
ജീവിതം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മൾ മിടുക്കരാണോ?
1671
02:30:42,625 --> 02:30:49,041
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണോ കൂടുതൽ ബുദ്ധി?